مشاهدة النسخة كاملة : ما هي ترجمة كلمة امتياز من الناحية الاقتصادية ؟ عاجل
اكرم كوردي
09-30-2006, 05:09 PM
ما هي ترجمة كلمة (امتياز) عند مزاولة او عمل مشروع تجاري حيث تقوم احدى الشركات بإعطاء ترخيص او امتياز لشركة اخرى لانتاج سلع في دولة اخرى ...هل هي concession او license او ...
افيدونا افادكم الله
scorpionking4999
10-02-2006, 07:12 PM
الى الاستاذ أكرم كردى
الكلمة concession تعنى أمتيازأو حق ممنوح لفرد أو شركة
أما كلمة liscense فهى امتياز او ترخيص يحصل عليه الفرد لممارسة عمل أو أى شئ أخر حتى يكون هذا الامر بشكل قانونى ولذا فأنا أميا بترجمتها إلى ترخيص اذا كان قصدك عن امتياز تجارى يمنح لشركة أو لفرد فهو concession
هذا و الله أعلم
أرجو أن أكون قد أفدتك
اكرم كوردي
10-02-2006, 09:56 PM
الى الاستاذ أكرم كردى
الكلمة concession تعنى أمتيازأو حق ممنوح لفرد أو شركة
أما كلمة liscense فهى امتياز او ترخيص يحصل عليه الفرد لممارسة عمل أو أى شئ أخر حتى يكون هذا الامر بشكل قانونى ولذا فأنا أميا بترجمتها إلى ترخيص اذا كان قصدك عن امتياز تجارى يمنح لشركة أو لفرد فهو concession
هذا و الله أعلم
أرجو أن أكون قد أفدتك
شكرا يا اخي الفاضل على الاجابة على تساؤلي ... و بالفعل تأكدت من الترجمة و هي مثل ما تقول ...
بارك الله فيك و تسلم ايديك
scorpionking4999
10-04-2006, 11:29 AM
لا شكر أخى على واجب
و شكرا على ثنائك الحميد
اكرم كوردي
10-04-2006, 08:14 PM
لا شكر أخى على واجب
و شكرا على ثنائك الحميد
احرجني تواضعك يا اخي الكريم .... تقبل اجمل تحياتي
