برامج

مشاكل عند الترجمة [الأرشيف] - برامج نت

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشاكل عند الترجمة


nice_girl
08-13-2006, 05:15 PM
مرحبا للجميع

في الحقيقة لقد تعبت من محاولة ترجمة الافلام ... فعلا انها مهمة صعبة :smailes2:

اولا لدي مشكلة في التلاؤم بين الصوت والترجمة .. وانا غير ادرة على الملائمة بصورة دقيقة

ماذا على ان افعل ؟؟

الشكلة الاكبر هي عندما احاول دمج الترجة مع الفيلم :smailes32:

اني اقوم بذلك حسب شرح عضو هنا عن طريق البرنامج virtualDub .. المشكلة هي عندما احفظ الملف ك avi .. ياخذ وقت طويل وال c: يمتلأ كثيرا الى الحد الذي لا استطيع اضافة اي برنامج جديد :smailes41:

اتمنى المساعدة

labadora
08-13-2006, 06:22 PM
ممكن تظبط الترجمه وقت المشاهده فقط ببرنامج dsd من هذا الموضوع
اضغط هنا (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=104145)
اما ممكن تظبط ملف الترجمه نفسه وهذا اصعب نسبيا
اضغط هنا (http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=15688)

nice_girl
08-13-2006, 09:40 PM
انا بضبط الترجمة ببرنامج subtitle workshop

طيب شو حل المشكلة الثانية ؟؟

labadora
08-13-2006, 10:12 PM
انا بضبط الترجمة ببرنامج subtitle workshop

طيب شو حل المشكلة الثانية ؟؟
حبيبى بس ممكن اعرف مساحه الدريف قبل الدمج وعايز اعرف انت بتحوله بأمتداد ايه بالظبط....