yassine
08-01-2006, 04:24 PM
بسم الله الرحمان الرحيم
كيف تكتب الرسالة الفرنسية ؟
معلومات اولية
تكتب الرسالة الفرنسية حسب تصميم عام يحافظ عليه سواء كانت الرسالة شخصية ام ادارية.
تنقسم الرسالة الى مراحل:
- تاريخ الرسالة
- عنوان المرسل و عنوان المرسل اليه
- التحية
يسمى هدا الجزء الاول من الرسالة الرأسية
- موضوع الرسالة و عبارة الختام
-الامضاء
لكل من الرسالة الشخصية و الادارية خصوصياتها و قواعدها التي تخضع لها. لهدا نجد شيئا من الاختلاف في مضمون و شكل الرسالة حسب نوعيتها.
الرسائل الشخصية
1- العنوان/l'adresse
يكتب عنوان المرسل على الجانب الأعلى من الزاوية اليسرى للرسالة.
ويجب كتابة العنوان داخل الرسالة لأن غلاف الرسالة قد يضيع في اي ظروف ,ولهدا ستجنب القارئ مشقة البحث عن عنوانك . لايكتب أبدا عنوان المرسل اليه داخل الرسالة كما هو شائع في الرسائل الأدارية, بل يكتب على الظروف فقط.
2- تاريخ الرسالة/la date
يجب كتابة تاريخ الرسالة في اول الرسالة او في اخرها.
يكتب الشهر كاملا و لا يجوز اختزاله في الرسائل الفرنسية .نكتب 18Novembre 2006 و ليس 18 Nov 2006
3- عبارة التحية/ la salutation
بين الأقارب, ليس هناك اي تكلف في عبارة التحية, و هي غالبا ما تعبرعنمدى علاقة الكاتب بالمرسل اليه و قرابتها
بعض النمادج لعبارة التحية:
رسالة من رجل الى رجل
"Monsieur"
و ادا كان يعرفه مند وقت قصير "cher Monsieur"
لا نستعمل ابدا عبارة "mon cher Monsieur"
و في كثير من المهن, نستعمل عبارة "confrére"
و للتعبير عن وجود صداقة و مودة نقول
"cher Monsieur et amie" أو "Mon cher confrére et amie"
بين الموظفين تشيع عبارة "collégue"
لا تقل "Mon collégue" و لكن نقل "Monsieur"
ثم "Cher collégue"
تم بكل بساطة "Mon cher collégue
كيف تكتب الرسالة الفرنسية ؟
معلومات اولية
تكتب الرسالة الفرنسية حسب تصميم عام يحافظ عليه سواء كانت الرسالة شخصية ام ادارية.
تنقسم الرسالة الى مراحل:
- تاريخ الرسالة
- عنوان المرسل و عنوان المرسل اليه
- التحية
يسمى هدا الجزء الاول من الرسالة الرأسية
- موضوع الرسالة و عبارة الختام
-الامضاء
لكل من الرسالة الشخصية و الادارية خصوصياتها و قواعدها التي تخضع لها. لهدا نجد شيئا من الاختلاف في مضمون و شكل الرسالة حسب نوعيتها.
الرسائل الشخصية
1- العنوان/l'adresse
يكتب عنوان المرسل على الجانب الأعلى من الزاوية اليسرى للرسالة.
ويجب كتابة العنوان داخل الرسالة لأن غلاف الرسالة قد يضيع في اي ظروف ,ولهدا ستجنب القارئ مشقة البحث عن عنوانك . لايكتب أبدا عنوان المرسل اليه داخل الرسالة كما هو شائع في الرسائل الأدارية, بل يكتب على الظروف فقط.
2- تاريخ الرسالة/la date
يجب كتابة تاريخ الرسالة في اول الرسالة او في اخرها.
يكتب الشهر كاملا و لا يجوز اختزاله في الرسائل الفرنسية .نكتب 18Novembre 2006 و ليس 18 Nov 2006
3- عبارة التحية/ la salutation
بين الأقارب, ليس هناك اي تكلف في عبارة التحية, و هي غالبا ما تعبرعنمدى علاقة الكاتب بالمرسل اليه و قرابتها
بعض النمادج لعبارة التحية:
رسالة من رجل الى رجل
"Monsieur"
و ادا كان يعرفه مند وقت قصير "cher Monsieur"
لا نستعمل ابدا عبارة "mon cher Monsieur"
و في كثير من المهن, نستعمل عبارة "confrére"
و للتعبير عن وجود صداقة و مودة نقول
"cher Monsieur et amie" أو "Mon cher confrére et amie"
بين الموظفين تشيع عبارة "collégue"
لا تقل "Mon collégue" و لكن نقل "Monsieur"
ثم "Cher collégue"
تم بكل بساطة "Mon cher collégue