انظر ولاحظ الفرق ..

[azuzflower]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Birds of feather flock together -1

الترجمة الحرفية :

الطيور ذات الريش المتشابه تسير مع بعضها

الترجمة الدقيقة :

الطيور على أشكالها تقع



Beggars do not choose - 2

الترجمة الحرفية :

المتسولون لا يستطيعون الاختيار

الترجمة الدقيقة :

أشحاذ وتشارط



A word to a wise man is enough - 3

الترجمة الحرفية :

تكفي كلمة واحدة للرجل الحكيم

الترجمة الدقيقة :

إن اللبيب من الإشارة يفهم



4- All is not gold that glitters

الترجمة الحرفية :

ليس كل ما يلمع ذهباً

الترجمة الدقيقة :

ما كل بيضاء شحمة
وما كل سوداء فحمة



5- If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch

الترجمة الحرفية :

إذا الأعمى قاد الأعمى كلاهما يسقط في الحفرة

الترجمة الدقيقة :

قد ضلّ من كانت العميان تهديه



Like father , like son

الترجمة الحرفية :

مثل الابن مثل الأب

الترجمة الدقيقة :

الولد قطعة من أبيه
الولد سر أبيه

هذا هو الفرق ...:smailes102:

[mardi]

بارك الله فيك اخي الغالي

[ola4]

i like the idea of this topic and i tell u that i didnt know that this proverb (All is not gold that glitters ) doesnt mean
ليس كل ما يلمع ذهبا
until now eventhough i found it in dictionaries translated like that.
thx anyway

[azuzflower]

thanks for u

[@%SAMI%@]

مشكوووووووووووووووووووووور

[happytofita]

The right proverb is All that glitters is not gold, not All is not gold that glitters

[آسيهي]

Thanks a lot for this nice topic and as i saw before one of the proverbs saying
( All that glitters is not gold)
any way thanks alot

[polris]

Thanks for the nice topic. It is really very useful :)