أمثال فرنسية

[yassine]

بسم الله الرحمن الرحيم



إن اللبيب من الإشارة يفهم {إنشاء الله الكل بيفهم}
A bon entendeur salut

زيادة الخير, خيران
Abondances de bien , ne nuit pas

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً
Expérience passe science

الحقيقة تجرح
Il n’y a que la vérité qui blesse

فرغ الزيت من السراج (دنا الأجل) إنشاء الله ما حدا بخلص زيته
Il n’y a plus d’huile dans la lampe

حامل السلم بالعرض
Brider l’âne par la queue

إنّ للجدران آذاناً
Les murs ont des oreilles

زاد الطّين بلّةً
Jeter de l’huile sur le feu

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب لا يحزن
Loin des yeux, loin du cœur

كتب على الماء
Ecrire sur l’eau

[mardi]

جزاك الله خيرااا اخي وباركالله فيك

[yassine]

شكرا عللى المرور

[shahryar]

بارك الله فيك

[yassine]

شكرا لك اخي على المرور

[stevennn]

بارك الله فيك

[yassine]

شكرا عللى المرور

[lion4521]

merci mon frére

[yassine]

شكرا لك اخي على المرور

[hbailla]

c'est trés bien mais votre façon de traduction est mal soinier

[أنا ياسر]

merci frere yassin bn travail et bn continuation
mais il faut faire attention au traduction
ils y bcp de fautes

merci frere

[yassine]

merci frere yassin bn travail et bn continuation
mais il faut faire attention au traduction
ils y bcp de fautes

merci frere

اخي ادا كان هناك الكثير من الاخطاء ارجوا منك ان تنبهني اين الاخطاء وشكرا لك

[chechar]

merci pour ton traduction mais??????????
comment tu as traduisé "بسم الله الرحمن الرحيم"
c'est pas juste
هدا لا يصح ...............

[أميرة الأطلس]

merci mais
il y a de ruptures en traduction mais aussi
merci

[yassine]

العفو اختي الكريمة